Namen für eine spätere Übersetzung vorbereiten
Auch ein deutsches Projekt kann Namen früh sauber dokumentieren. Trenne Bedeutung, Kurzform und technische Kennung, bevor weitere Sprachen hinzukommen.
Die Bedeutung für Übersetzende festhalten
Zur zweiten Laterne lässt sich ohne Kontext leicht wörtlich übertragen. Die entscheidende Information lautet aber: Das zusätzliche Licht hilft verspäteten Reisenden. Dokumentiere deshalb nicht nur Wortteile, sondern die Funktion in der Handlung und das sichtbare Schildmotiv. Übersetzende können so eine Form wählen, die denselben Zweck erfüllt.
Nicht jeder Eigenname muss gleich behandelt werden
Ein Rufname kann unverändert bleiben, ein verständlicher Ladenname dagegen eine Übertragung brauchen. Lege pro Name fest, ob Klang, Wortbedeutung, Rätselhinweis oder kultureller Kontext Vorrang hat. Vermeide eine pauschale Regel wie Eigennamen werden nie übersetzt; sie kann bei einem Wortspiel das Spielziel beschädigen.
Mit ganzen Sätzen arbeiten
Speichere Dialogvarianten als vollständige Zeilen. Ein zusammengesetzter Satz aus vielen kleinen Textstücken kann bei anderer Wortstellung oder grammatischer Form scheitern. Prüfe Artikel, Anrede und Ortspräpositionen gemeinsam mit dem Namen. Diese Empfehlung ist eine Projektpraxis und keine vollständige Grammatik für alle Zielsprachen.
Technische Identität stabil halten
Der interne Schlüssel kann tavern_second_lantern lauten, während die sichtbare deutsche Form Zur zweiten Laterne bleibt. Ein späterer Namenswechsel sollte keine Spielstände beschädigen. Dokumentiere zusätzlich eine kurze Anzeigeform und die tatsächlichen Platzgrenzen im Interface. Eine feste Prozentzugabe für Textlänge ersetzt keine Prüfung der späteren Übersetzung.
Die Grenze der eigenen Prüfung
Ein deutschsprachiger Entwurf belegt keine kulturelle Angemessenheit in einer anderen Sprache. Plane für ein veröffentlichtes mehrsprachiges Projekt eine tatsächliche sprachliche Prüfung ein. Der Generator liefert weder beglaubigte Übersetzungen noch die Behauptung historisch echter Fremdsprachenformen.